2011/04/16

Go green by people power

以下、Green Peace Japanのリーフレットからの抜粋です。
http://www.greenpeace.org/japan/ja/library/publication/20110401/
Éste es un extracto de un artículo “La verdad y el futuro de nuestra electricidad” de Green Peace Japan”.

ほんと5:原子力発電でもCO2が出ています
発電する前から発電した後まで、直接的・間接的にCO2が排出されています。発電が終わってからも、核廃棄物の後処理などで延々とCO2排出は続きます。
La verdad5: La generación de electricidad mediante energía atómica también emite dióxido de carbono desde antes de la generación hasta después de la generación directamente e indirectamente, sobre todo,
para reprocesar el combustible nuclear consumido.

ほんと6:ウランは限りある資源です
La verdad6:El uranio es un recurso limitado.

ほんと8:日本にある原子力発電所は54基
La verdad8: Japón tiene 54 reactores nucleares.

ほんと9:私たちの税金と電気代のゆくえ
La verdad9: El destino de nuestros impuestos y de nuestra tarifa de la electricidad es:
 
・使用済み核燃料再処理工場 建設費 
  約2兆2000億円(=電気料金)
     Los gastos de construcción de la planta de reprocesamiento nuclear
     2.2 billones de Yenes Aprox.(nuestra tarifa de la elecricidad)

・高速増殖炉もんじゅ 建設費 
  約6700億円(=税金)
     Los gastos de construcción de la reactor reproductor rápido “Monjyu”
     670 mil millones de Yenes Aprox. (nuestros impuestos)

・高速増殖炉もんじゅ 運転停止期間中(14年半)の維持管理費
  1日あたり 約5500万円(=税金)
Los gastos de mantenimiento durante los 14 años y medio del paro de “Monjyu”   55 millones de Yenes Aprox.por día (nuestros impuestos)

・原発建設費 (柏崎刈羽1号機の場合)
   約4760億円(=電気料金)
       Los gastos de construcción de un reactor
       476 mil millones de Yenes Aprox. (nuestros impuestos)


ほんと11:原発を作る間に、地球温暖化は進む
CO2は、これから5~10年で大きく減らすことが求められています。原発を地球温暖化対策として増設しても、建設には計画から操業までに通常10年以上かかります。待っている間に温暖化は深刻化してしまいます。
La verdad11: El calentamiento global se agrava mientrás se están construyendo las plantas nucleares,ya que se tarda más de 10 años en empezar a funiconar desde que se empieza a planear.


これから2:自然のちからを借りること
自然エネルギーとは、太陽光・太陽熱、風力、水力、地熱、バイオマスなど、自然現象から得られるエネルギーのこと。自然エネルギーは、エネルギー効率アップと組み合わせることによって、安全で快適な暮らしを続けながら、CO2の排出を減らすことができます。日本は地理的にも自然エネルギーの利用に適しています。
El futuro2: Pedirle a la naturaleza la energía renovable como:energía solar,eólica,mareomotriz,geotérmica o de biomasa. Utilizar la energía renovable eficientemente ayuda a reducir el dióxido de carbono manteniendo la vida cómoda y segura. Geográficamente Japón es una ísla adecuada para utilizar la energía renovable.


日本が本気になったら導入できる量
La cantidad que puede introducir si Japón realmente lo intenta
 
 太陽光29550MW=原発・火力発電30基分
  Energía solar 29550MW equivale a la electricidad de 30 reactores
 
  風力782220MW=原発・火力発電782基分
  Energía eólica 782220MW equivale a la electricidad de 782 reactores

  地熱20540MW=原発・火力発電20基分
  Energía geotérmica20540MW equivale a la electricidad de 20 reactores
 
 中小水力27600MW=原発・火力発電28基分
 Energía hidráulica 27600MW equivale a la electicidad de 28 reactores

自然エネルギーが広がれば・・・
・国も地域もエネルギー自給率アップ
・雇用が増える
・海外で活用している日本の高い技術を国内でももっと生かせる
Si Japón extiende la energía renovable....
・pueden ser energéticamente autosuficiente tanto la nación como las regiones
・fomenta el empleo
・puede valerse de su tecnología de alto nivel que se utiliza sólo fuera del país ahora.

自然エネルギーのいいこと
・発電するときにCO2を出さない
・燃料は無限、国産、無料
・使うところの近くで発電できる=無駄が少ない
Lo bueno de la energía renovable
・No se emite dióxido de carbono cuando genera electricidad.
・Los combustibles son ilimitados, de fabricación nacional y gratuita.
・Se puede generar elecricidad donde se necesite (no se malgasta)

 
これから3:国のエネルギー政策を変えること
日本ではどのように作られた電気をどのくらい送電するかは、送電線を持っている大手電力会社に独占されています。そのため、風車や地熱の発電所を作っても、送電できないことが、日本での自然エネルギーの広がりを阻んでいます。
El futuro3: cambiar la política de la energía
En Japón una empresa grande de electricidad monopoliza la transmisión eléctrica.Es decir, las empresas pequeñas que generan la energía renovable no pueden usar los cables eléctricos para vender y eso impide la popularización de la energía renovable.


変えるべき政策のポイントは
・送電線の1企業独占を廃止して、自然エネルギーによる電気を優先的に使えるようにする
・原子力や石炭など化石燃料への優遇をやめる
・自然エネルギー導入の長期的な高い数値目標を設ける
・予算配分や普及サポートで、自然エネルギー活用の環境を整える 
La clave para cambiar la política es;
・abolir la monopolización de una empresa de los cables de electricidad y tener prioridad sobre la nergía renovable.
・dejar el trato de favor hacia los combustibles fósiles.
・poner el objetivo alto a largo plazo e incluir el apoyo necesario en el presupuesto para introducir la energía renovable.

2 comments:

Anonymous said...

Creo que tienes razón. Además hay una cosa que seguirá comiendo dinero de los impuestos y es sellar las nucleares que emiten radiactividad y confinar todos los residuos radiactivos en un lugar seguro durante siglos. La humanidad se equivocó construyéndolas ¿no crees?. Un saludo de Pilar.

Aita said...

Pilar! La madre de mi amigo Miguel?!
Me alegro mucho recibir su comentario.
Sí,Japón se equivocó e hizo un daño irreparable,sin embargo,me gustaría pedirle al mundo que nos de la última oportunidad de aprender...