2008/04/26

真夜中のピアノレッスン El piano a medianoche

この春より、再び学生になりました。
音楽療法士を目指して、4年間、専門学校生です。と言っても通信科なので、仕事は継続します。
6畳なのに電子ピアノも買っちゃいました↓  これで夜中も練習できます。
Desde este mes,voy a ser de nuevo estudiante durante los próximo 4 años. He entrado en una escuela para sacarme el título de musicoterapeuta. Esa escuela tiene clases a distancia,así que puedo seguir trabajando y ver las clases en casa en DVD. Me he comprado un piano digital aunque mi cuarto es súper pequeño,pero ya puedo practicarlo a medianoche o cuando yo quiera.

この金土日は、初めてのスクーリングがあり、通信科のクラスメートと顔を合わせて学校で授業を受けています。
クラスはたった13人でした。
が、みんな個性的(今風に言うと、キャラが濃い!?)でした。下は19歳から上は50歳台まで、全国津々浦々から来ていました。
ほとんどの人が、介護や福祉、医療系の仕事を既にやっている方々で、中にはピアノ講師や音楽療法を我流でやっている、という人もいました。
ピアノがとても上手な人が多く、そうでない人たちもギター、チェロ、トランペット、ドラム、歌が上手だったりと、みんな音楽に長けている人たちで、そんな中に自分が混じっていることに違和感を覚えました。うっかり私だけ誤って別世界に入りこんだような気分・・・。でも足を踏み入れた(←学費払い込んだ!)からには頑張るしかないっ!!!

Desde ayer hasta mañana tengo que ir a la escuela para hacer ejercicios con los instrumentos musicales y de canto. Conocí a los compañeros de la clase a distancia,vienen de todas partes.Son de todas las edades y tienen personalidad,originalidad y talento para la música. Me sentí fuera de lugar,pero ya no puedo retroceder y tengo que esforzarme.

「音楽は国境を越える」というように、音楽は耳で聞いて心で受け取るので、言葉を必要としません。
いつかどこかで見知らぬ人々と大合唱しているのを夢見つつ・・・、午後の授業、居眠りしちゃいました★

La música no tiene fronteras.Se escucha la música por el oído y se siente por el corazón. Algún día me gustaría hacer musicoterapia en algún país para alguien a quien todavía no conozco.

2 comments:

Anonymous said...

Hello AiAi! Humm.. いいね!ピアノ。私も欲しくてたまらんのさ。ピアノも無いくせに、リストの練習曲の楽譜だけは先に買ってしまった・・。この電子だとちゃんと88弦あるの??

Aita said...

私もレベル高い楽譜を買い揃えて満足するタイプ…。電子ピアノとはいえ、昔のいわゆる「キーボード」と違って88鍵盤あるし、音の強弱はつくし、本物のピアノとかなり近い感覚で弾けるよ。値段はピンキリだけど、今やどれもハイクオリティだよ。