合言葉は「がんばっぺ石巻」

週末、復興支援ボランティアに参加するため、宮城県石巻市へ行ってきました。
金曜の夜に東京発、土日の2日間現地で働き、月曜に東京へ戻ってくるという、短期＆強行スケジュール。
仕事を極力休まずに参加するにはこれしかありませんでした。
震災からまもなく3か月。
ニュースやネットの情報で見たこと聞いたことが、まるで自分の意見であるかのように振る舞う自分。
震災について語れば語るほど、口ばかりで行動が伴わない評論家と化している自分。
そんな自分が歯がゆくて、ちゃんと向き合いたくて、遅ればせながら参加を決めたのでした。
Este fin de semana fui a hacer voluntariado en Ishinomaki,Niyagi donde tuvo lugar el desastre del Tsunami el 11 de marzo. Salí el viernes en la noche después del trabajo y dormí en el bus. Llegué el sábado por la mañana a Ishinomaki y trabajé el sabado y domingo. Regresé el lunes. Fue muy corto y poco para ayudar pero para mí era la única manera de colaborar sin faltar al trabajo. Hace 3 meses que hubo el desastre.Comento y opino mucho por lo que he visto en la TV o que leí en internet como si fuera una crítica. Pero no sé si realmente entiendo la situación actual. Ya basta de criticar, quería ponerme en acción. Aunque ya es tarde, me decidí a ir.

初日は石巻市雄勝町の漁具回収作業でした。
El primer día me mandaron a un puerto en Ogatsu.

活動場所までの道で、窓からみた光景↓
　　　※窓ガラスの汚れも映ってます。

ニュースで報道されていた、津波で生徒の7～8割が亡くなった大川小学校前を通過↓
身体がかたまってしまうような、痛烈な何かを感じ、言葉が出ませんでした。
En el camino al puerto vi una escuela en la que perdieron la vida el 80 % de niños por el Tsunami. Cuando pasé frente de la escuela sentí algo fuerte, más que un dolor y me quedé sin habla.

住宅や田畑があったであろう場所↓

 雄勝町役場へ向かう道の途中。

 無人の雄勝町役場に到着↓

役場の真横でみた光景

1～2分先の港へ到着。ここが初日の活動場所でした↓

漁具というよりむしろ、瓦礫の山でした。すさまじい量の。
それが腐敗し、異臭を放ち、大量のハエがたかっていました。
これからどんどん暑くなるし、夏までになんとかしければ大変なことになるのは素人目にも明らかでした。
Me dijeron que ibamos a recoger los utencillos de pesca,pero en realidad me esperaban montones de escombros. Esos escombros empezaban a pudrirse, apestaba y muchísimas moscas pululaban. Ya está haciendo calor en Japón y el verano está cerca. Hasta yo podía imaginar que pasará si se dejan los escombros hasta el verano...

ゴミをわき目に、地元の方々が細々とホタテを捕っておられました。きれいな海だったんだろうなぁ。

私たち人間の手で集められる一日のゴミの量の微々たること。
そして、石巻はゴミで埋め尽くされてしまうのではないかと思うほど、ゴミが山積しているのでした。
Recogimos los escombros a mano y realmente me doy cuenta que es pequeñísima la cantidad que puede recoger una persona con las manos en un día. No solamente en ese puerto, sino en todos sitios en la ciudad de Ishinomaki quedaban montañas de basura por el desastre. Me parecía que la ciudad se llenará de basura sin exageración. Al lado de los escombros los pescadores empezaban a pescar las vieiras.

寝泊りは、石巻専修大学の敷地内のテントでした↓

夕方になると、ボランティアのためのボランティアが来てくれたりしました。
これは、地元の温泉から汲み上げたお湯によるシャンプー＆足湯サービス↓
なんていい人たちなんだっ。頭が上がりませんっ。

2日目の活動は、住吉町の側溝掃除（ヘドロ掻き）でした。
El segundo día me llevaron a una ciudad al lado del río Kitakami para limpiar el lodo residual que trajo el Tsunami en las casas.

住吉町は、仮面ライダーの著者、石ノ森章太郎（宮城県出身）の漫画館があり、至るところに仮面ライダーの実物大がポーズを決めて建っておりました。

住吉町の旧北上川沿いのお宅を訪ねての作業でした。

時折、住民の方が避難所からふらりと自転車でやってきて、ご自宅の様子を見たり、私たちの姿を見て「うちにも来て（掃除して）ほしい」と声をかけてくださったりしました。
しかし、基本的にはひっそりと誰もいなくて、被災者の方との交流を多少なりとも期待していた私としては、残念な気持ちもありました。
町はまだ信号が機能しておらず、この日は愛知県警の皆さんが交通整理をされていました。思わず「ご苦労様です！」と敬礼したくなりました（by愛知県出身）。

1日作業して、午前中に1軒の側溝、午後にもう1軒の側溝。気が遠くなるような進み具合です。

今回痛感したのは、まだまだ人手が足りていないということ、文字通り「人の手」でしか出来ない作業が多いこと、人間一人ができる作業量の微々たること、されどそれが必要であること。
Hasta medio dia limpiamos una casa entre 6 voluntarios y en la tarde otra casa. Era un trabajo demasiado lento.

Todavía falta muchísimo donde necesita ayuda, es ayuda que sólo pueden hacer las manos de la gente aunque tarde como la tortuga. En sólo dos días de trabajo claro que no he podido saber todo, sólo vi una parte y no digo que "he entendido" pero aun así, me gustaría decir en voz alta que vale la pena ir a ayudar con tus manos más que estar viendo las noticias en la TV. TE NECESITAN.

百聞は一見に如かず。
たった2日の活動だったし、事態のほんの側面を見ただけで終わってしまったし、他のメンバーより明らかにノロノロ作業だった私ですが、そんな私にできることがあるとしたら、「迷われている方、ぜひ現地に足を運んでボランティアに参加してください。」と声をあげること、伝えていくこと。

100,000年後の安全 Into Eternity

昨日は水曜レディースデー（映画1000円！）ということで、「100,000年後の安全」というドキュメンタリー映画を観てきました。http://www.uplink.co.jp/100000/

チケット売り場が大行列で焦りましたが、この作品の観客はガラガラ。こんなに大衆の関心が低いとは残念です。

3.11後エネルギー政策の見直しが注目を浴びている今、そしてG８サミットがフランスで始まった今、ぜひとも多くの人に見てほしい映画だと思いました。

人間の愚かさに改めて失望し、
そして私たちは、踏み入れてはいけない人類史上最大の過ちを犯してしまったことに恐怖を覚えてなりません。
もはや後戻りできないのです。
自分は関係ないと言ったところで、地球上に住んでいる以上、運命共同体なのです…。



以下、オフィシャルサイトからの抜粋です↓

『本作品はフィンランドのオルキルオトに建設中の、原発から出る高レベル放射性廃棄物の最終処分場 "オンカロ（隠された場所）" と呼ばれる施設に、世界で初めてカメラが潜入したドキュメンタリー作品です。
高レベル放射性廃棄物は安全な状態になるまで、10万年間かかると言われています。
フィンランドでは、固い岩盤を掘削し地下500メートルにまるで地下都市のような巨大な施設を、自国の原発から出る放射性廃棄物の最終処分場として作る事を計画しています。
現段階では、正式に運用されるのは2020年を予定しています。

本作では、安全になるまで10万年を要する放射性廃棄物を、果たして10万年間も安全に人類が管理できるのかという問題を、フィンランドの最終処分場の当事者たちに問うています。』

クラシック・エイド Concierto de beneficencia

去る５月１８日、東京オペラシティにておこなわれた「クラシック・エイド」（東日本大震災復興支援チャリティーコンサート）へ行ってきました。
http://www.japanarts.co.jp/html/2011/charity/index.htm

El día 18 de mayo fui al concierto benéfico de la música clásica en Tokyo Opera City para apoyar las víctimas del terremoto y tsunami del 11 de marzo.

日本を代表するクラシック界の錚々たるメンバーが多数集い、第一部は「祈り」をテーマに、第二部は「再生」をテーマに楽曲が選曲されていました。演奏者は一人１曲で交代。こんな有名人のオンパレードを見ることは二度とないでしょう。
Participaron los músicos japoneses más distinguidos e hicieron un programa con el tema de la oración en la primera parte y de la restauración en la segunda parte. Cada uno tocó una música por turnos. Ya no podré volver a ver una presentación como esa noche, una gran colección de los músicos famosos de la música clásica.

『震災直後、その悲しみの前で音楽は無力であり、音楽家としてできることは何もなかったけど、あれから２か月以上が経ち、被災者の中に少しずつ、また音楽を聴きたいと思う気持ちが戻ってきている今だからこそ、自分たち音楽家ができる支援をしたいと、このようなチャリティーコンサートを企画した』とのことでした。
だけど、会場に来ているのは私を含め、被災者ではないはず。
被災者を想い、祈り、励ましたいと奏でられる音楽を聴くのが私たち「“非”被災者」であることに違和感を感じました。
自分が払ったチケット代が義援金になるとは言え、こんな素敵な音楽を聴いて楽しませてもらって、それでこれが「支援」だなんていいのかな、と。
La presentadora dijo, "después del desastre del 11 de marzo, la música era impotente en frente de la tristeza de las víctimas y como un músico no tenía nada que poder hacer. Pero pasaron más de 2 meses y ahora poco a poco están volviendo las ganas de escuchar música a las víctimas. Creimos que ahora es el momento de reunirnos entre los músicos para apoyar las víctimas a través de la música y decidimos en hacer el concierto de beneficencia."
Pero seguramente en esa sala de concierto no había ninguna víctima. Me pareció extraño que escucharamos música para sentir, rezar y animar a pesar de que no somos víctimas. Empezé a dudar si está bien esta manera de apoyar ; escuchar música muy buena de los mejores músicos y disfrutarla en nombre de "donación".

ところが、「“非”被災者」であるはずの私も、今回の震災で受けたショックは、多少なりとも心に傷をつけていたようです。私の傷なんて、被災者の方々の苦しみの前では微々たるものではありますが、コンサートの音楽を聞いているうちに心が癒されていくのを感じたのでした。
No soy víctima, sin embargo, parece que yo también tenía unas heridas en el corazón por el shock del desastre indirecto aunque las mías no son nada comparada con las víctimas. Me di cuenta de que la música curaba mis heridas.

途中の休憩のあと、後方で突如ドヤドヤざわめきが。
振り返ってみると、なんと天皇陛下と皇后がご到着！！
大きな拍手が沸き起こり、お二人が手を振ってご挨拶。
私は普段、天皇とか全然興味ないし、私たちの税金で暮らしてるなんて！とやや批判的に見ていました。
震災後に天皇と皇后が被災地を訪問されて、被災者の方がありがたがっているニュースを見てもその気持ちが理解できなかったし、むしろその公費を復興支援に回した方がよっぽど有効的と思っていました。
Después del intermedio, de repente se produjó un murmullo entre los espectadores atrás de la sala. Vovlí la cabeza y vi al Emperador y a la Emperatriz llegar. La sala estalló en aplausos y ellos nos saludaron girando la mano. Normalmente no me interesaba nada la familia imperial, más bien la criticaba. No podía entender porque las víctimas se sentían tan agradecidas de la visita de ellos cuando vi la noticia en la TV. Me decía que sería mejor utilizar los gastos públicos de su visita para restaurar las zonas dañadas por ejemplo.

そんな私だったのですが、天皇と皇后のお姿を見たときはなんだかジーンとしちゃいました。
普段は感じない日本人としての「愛国心」のようなものが、やはり心の根底にはあるんでしょうか。
被災者の苦しみに、せめて「思いを馳せたい」「寄り添いたい」と思うのは、一般庶民も天皇も同じなんだな、となんだか近い存在に感じて嬉しかったのでした。
Resulta que yo también me he puesto emocionada y agradecida cuando vi al Emperador y la Emperatriz. Tal vez dentro de mi corazón yo también tengo algo patriótico que normalmente está escondido. Creo que me alegré de verles porque me parecía que no había diferencia entre nosotros para querer compartir el dolor de las víctimas y me sentí cerca.

結局、天皇と皇后にぶんぶん手を振っていた私でした…。
Al fin, yo también les saludaba girando mucho las dos manos.

Go green by people power

以下、Green Peace Japanのリーフレットからの抜粋です。
http://www.greenpeace.org/japan/ja/library/publication/20110401/

Éste es un extracto de un artículo “La verdad y el futuro de nuestra electricidad” de Green Peace Japan”.

ほんと５：原子力発電でもCO２が出ています
発電する前から発電した後まで、直接的・間接的にCO２が排出されています。発電が終わってからも、核廃棄物の後処理などで延々とCO2排出は続きます。
La verdad5: La generación de electricidad mediante energía atómica también emite dióxido de carbono　desde antes de la generación hasta después de la generación directamente e indirectamente, sobre todo,
para reprocesar el combustible nuclear consumido.

ほんと６：ウランは限りある資源です

La verdad6:El uranio es un recurso limitado.

ほんと８：日本にある原子力発電所は５４基

La verdad8: Japón tiene 54 reactores nucleares.

ほんと９：私たちの税金と電気代のゆくえ

La verdad9: El destino de nuestros impuestos y de nuestra tarifa de la electricidad es:

　
・使用済み核燃料再処理工場　建設費　
　　約２兆２０００億円（＝電気料金）
     Los gastos de construcción de la planta de reprocesamiento nuclear
     2.2 billones de Yenes Aprox.(nuestra tarifa de la elecricidad)

・高速増殖炉もんじゅ　建設費　
　　約６７００億円（＝税金）
     Los gastos de construcción de la reactor reproductor rápido “Monjyu”
     670 mil millones de Yenes Aprox. (nuestros impuestos)

・高速増殖炉もんじゅ　運転停止期間中（１４年半）の維持管理費
　　１日あたり　約５５００万円（＝税金）
Los gastos de mantenimiento durante los 14 años y medio del paro de “Monjyu”   55 millones de Yenes Aprox.por día (nuestros impuestos)

・原発建設費　（柏崎刈羽１号機の場合）
　　　約４７６０億円（＝電気料金）
       Los gastos de construcción de un reactor
       476 mil millones de Yenes Aprox. (nuestros impuestos)


ほんと１１：原発を作る間に、地球温暖化は進む
CO２は、これから５～１０年で大きく減らすことが求められています。原発を地球温暖化対策として増設しても、建設には計画から操業までに通常１０年以上かかります。待っている間に温暖化は深刻化してしまいます。

La verdad11: El calentamiento global se agrava mientrás se están construyendo las plantas nucleares,ya que se tarda más de 10 años en empezar a funiconar desde que se empieza a planear.

これから２：自然のちからを借りること
自然エネルギーとは、太陽光・太陽熱、風力、水力、地熱、バイオマスなど、自然現象から得られるエネルギーのこと。自然エネルギーは、エネルギー効率アップと組み合わせることによって、安全で快適な暮らしを続けながら、CO2の排出を減らすことができます。日本は地理的にも自然エネルギーの利用に適しています。
El futuro2: Pedirle a la naturaleza la energía renovable como:energía solar,eólica,mareomotriz,geotérmica o de biomasa. Utilizar la energía renovable eficientemente ayuda a reducir el dióxido de carbono manteniendo la vida cómoda y segura. Geográficamente Japón es una ísla adecuada para utilizar la energía renovable.


日本が本気になったら導入できる量

La cantidad que puede introducir si Japón realmente lo intenta

 
　太陽光２９５５０MW＝原発・火力発電３０基分
  Energía solar 29550MW equivale a la electricidad de 30 reactores
　
  風力７８２２２０MW＝原発・火力発電７８２基分
  Energía eólica 782220MW equivale a la electricidad de 782 reactores

  地熱２０５４０MW＝原発・火力発電２０基分
  Energía geotérmica20540MW equivale a la electricidad de 20 reactores
　
 中小水力２７６００MW＝原発・火力発電２８基分
 Energía hidráulica 27600MW equivale a la electicidad de 28 reactores

自然エネルギーが広がれば・・・
・国も地域もエネルギー自給率アップ
・雇用が増える
・海外で活用している日本の高い技術を国内でももっと生かせる
Si Japón extiende la energía renovable....
・pueden ser energéticamente autosuficiente tanto la nación como las regiones
・fomenta el empleo
・puede valerse de su tecnología de alto nivel que se utiliza sólo fuera del país ahora.

自然エネルギーのいいこと
・発電するときにCO２を出さない
・燃料は無限、国産、無料
・使うところの近くで発電できる＝無駄が少ない
Lo bueno de la energía renovable
・No se emite dióxido de carbono cuando genera electricidad.
・Los combustibles son ilimitados, de fabricación nacional y gratuita.
・Se puede generar elecricidad donde se necesite (no se malgasta)

 これから３：国のエネルギー政策を変えること
日本ではどのように作られた電気をどのくらい送電するかは、送電線を持っている大手電力会社に独占されています。そのため、風車や地熱の発電所を作っても、送電できないことが、日本での自然エネルギーの広がりを阻んでいます。
El futuro3: cambiar la política de la energía
En Japón una empresa grande de electricidad monopoliza la transmisión eléctrica.Es decir, las empresas pequeñas que generan la energía renovable no pueden usar los cables eléctricos para vender y eso impide la popularización de la energía renovable.


変えるべき政策のポイントは
・送電線の１企業独占を廃止して、自然エネルギーによる電気を優先的に使えるようにする
・原子力や石炭など化石燃料への優遇をやめる
・自然エネルギー導入の長期的な高い数値目標を設ける
・予算配分や普及サポートで、自然エネルギー活用の環境を整える　
La clave para cambiar la política es;
・abolir la monopolización de una empresa de los cables de electricidad y tener prioridad sobre la nergía renovable.
・dejar el trato de favor hacia los combustibles fósiles.
・poner el objetivo alto a largo plazo e incluir el apoyo necesario en el presupuesto para introducir la energía renovable.

浜岡原発すぐ止めて！デモ

今日、「浜岡原発すぐ止めて!  東京　デモ」に参加してきました↓↓

静岡県に中部電力の浜岡原発があります。
この浜岡原発は、巨大と想定されている東海地震の震源域の真上に建っているため、福島原発よりはるかに大きな揺れに襲われることになります。
もし、福島同様の事故が起きた場合、東海地方の風向は年間の７～８割が東向きだそうで、つまり放射能は首都圏を直撃することになります。
浜岡原発を止めても、中部電力は真夏でも約400万kwの設備余裕があるそうです。
地震は止められないけれど、原発は止められます。

「デモしても何も変わらない、非効率的」というお叱りも受けました。
3.11まではのうのうと原発の電気使ってたくせに、大事が起きたとたん「にわか反核」となるのは偽善者だ、とも言われました。

確かに、今までの私は無知でした。
でもこの震災で、色んなことを学びました。
こんな大惨事のあと、これを教訓に変われないようなら、それこそ大バカ者ではありませんか。
今更遅すぎたかもしれません。でも行動しないよりはマシな気がします。
デモしたって政府にも電力会社にもなんら響かないでしょう。
でも、街を行く人々の目には映ります。
大切なのは、私たち国民の意識変革だと思います。

こないだ田中優さんが緊急講演で、「私は評論家ではなく活動家です」とおっしゃっていました。
私も、論ずるより実行に移せる人間になりたい。たとえ微力であっても。

集合地の芝公園23号地↓↓　桜が満開でした。

後ろにそびえ立つのは東京タワー。

デモコースは、経済産業省前→中部電力東京支社前→東電本社前→銀座数寄屋橋交差点(ソニービル前)→常磐橋公園(東京駅の先)でした。

警視庁から大量に動員された警官は、なんと交通整備をしていました。
騒動勃発に備えているのかと思ってた・・・。

約2500人ほど参加したそうです。
かなり大規模で、道路を長蛇の列が埋め尽くし、なかなか前に進めませんでした。
結局2時間以上歩きました。

やはり、長年原発反対を訴えてきた方々が多かったのですが↓

そんな中、若い人たちの姿も多く見て、嬉しく思いました↓

今こそ、エネルギー政策の見直しを！
ヨーロッパを見習い、日本も自然エネルギーへ徐々にシフトしていくべきです。
日本は海に囲まれた島国。
良い風が吹きます。良い波が来ます。太陽の光があります。
日本は自然エネルギーの宝庫なのです。
なのに、いつまで石油を買い続けるのでしょうか。自分の国にないのに。
そして、いつまで核燃料に頼るのでしょうか・・・。

ずっとウソだった

作詞作曲：斉藤和義

途中、放送妨害に遭いながらもなんとか歌い終えておられます。
お見事です。


そしてこちらはソックリさん？の動画↓↓　こちらも良いです。
本人の歌詞では「東電も北電も中電も九電も」のところをイニシャルに変えているようですが、ソックリさんは堂々と歌っています。


原発反対の声を挙げているのは一部のエキセントリックな集団と思われる風潮がありますが、こういう若い世代に影響力のある歌手が堂々と、今このタイミングでこの歌を歌ったことに、希望を見ました。

田中優さん 緊急講演会 @代官山

昨夜、行って来ました。
長年、原発の危険性を訴えると共に、自然エネルギーの可能性を伝えて活動してきた田中優さん。今の東日本を覆う放射能汚染について、深く本質的に語り、新しいエネルギーの未来を語っておられます。
日本政府、東京電力、日本人全員が聞いてほしい内容でした。
この危機に変われなければ、日本人もおしまいだ。

必見です↓↓

http://www.ustream.tv/recorded/13789149

取り急ぎ、今週末の統一地方選挙で、原発反対議員に投票しようではありませんか。

いのち La vida es un regalo.

3月11日に発生した東日本大震災で被災された皆様、特に最愛の方を失った方々に、心よりお見舞い申し上げます。

Antes de nada, a las víctimas del terremoto en Tohoku les ruego que acepten mis condolencias por la muerte de sus seres queridos.

3月11日午後2時46分、私は職場の病院にいました。
こちらは震度５強。今まで経験したことのない激しい揺れでした。
ただただ怖くて、呆然としたまま、とりあえず患者さんと一緒に空いている椅子に座り、テレビをつけたら、津波情報が連呼されていました。
時々やっている避難訓練なんて、全く役に立ちませんでした。
El 11 de marzo a las 14:46 estaba con los pacientes haciendo terapia en el hospital.Hasta aquí llegó el temblor muy fuerte de intensidad 5 que nunca había experimentado en mi vida.Nos dió mucho miedo y nos quedamos sin habla. Lo único que pudimos hacer era sentarnos en un silla. Nos olvidamos totalmente del simulacro de evacuación que hacíamos de vez en cuando.Prendí la TV y vimos un desastre como una escena de guerra en una película.

心配しているであろう両親に電話やメールをしようとしても、携帯電話は全く繋がらず、病院内の公衆電話へ走りました。

私は幸い徒歩通勤なので、いつもと変わらない道を歩いて帰宅。
同僚は帰宅困難者となり、最寄駅で立ち往生だったそうです。
私の家は、ガスが止まっていたり（復活ボタンですぐに使えるようになる）、小物系が落ちて散乱していた程度でした。
Por suerte vivo cerca y pude volver a casa caminadno como siempre aunque el tren quedó bloqueado por el terremoto y mis compañeros no pudieron volver a casa.En mi casa se cortó el gas (volvió sólo por apretar un botón) y se calleron las cosas pequeñas pero no tuve ningín daño grande.

夜、大きな余震がここ東京でも3分間隔くらいで続きました。
恐怖を独りでこらえる寂しい夜でした。

Toda la noche no paraban los temblores medio grandes cada unos 3 minutos y pasé una noche intranquila con mucho miedo aguantando sola.

海外でもトップニュースで速報されたらしく、安否を心配してくれる友人からのメールが続々と届きました。

Parecía que esta noticia salió de última hora en el mundo y me llegaron muchos mensajes por email para preguntar por mi seguiridad.

ここ東京は被災は免れたものの、人々は大地震を身をもって経験したことで、「明日は我が身」という不安が現実味をおびて、それが過剰な行動に表れたのでした。
もはや、被災地の苦しみや死者への哀悼の意は忘れ去られ、“かわいそうに・・・”と募金をする傍らで、自分達のためにスーパーで買い占め、ガソリンを買い占め、人々の関心は「我が家がいつ停電するのか」ということに移っていったのでした。
Aquí en Tokyo no tuvimos mucho daño pero como experimentamos un temblor tan grande,realmente la gente empezó a preocuparse por sí misma, de que puede pasar lo mismo para el mañana. Ya a la gente en Tokyo no le importba las víctimas que están sufriendo y fue a comprar comida y gasolina para conservar en casa para su uso personal. Los supermercados y las estaciones de gasolina fueron un caos y luego se quedaron sin nada. También la gente ha pasado a interesarse por el corte de la electricidad en casa, ya que la compañía decidió en cortarla para ayudar la falta en la zona dañana.

最近になって現れたスーパーのポスター↓↓
こんなポスターがなくても、できる日本人でありたい。

Últimamente en los supermercados veo este tipo de carteles en todas partes para pedir consideración para los demás cuando hace compras. Desearía que fueramos tal persona sin tener ese cartel.

そして福島の原発爆発。
地震大国日本。ほらみたことか、「豆腐の上の原発」と言われてもおかしくないこの地で、起きた事故が「想定外」とは呆れてしまう。
人々は見えない放射能の被曝に恐れ、あらゆる「学者」が持論をメディアに流し、情報が氾濫。
私の海外の友人からも、「日本はもはや汚染された。政府は事実を隠ぺいしている。一刻も早く国外へ避難するべき。」というメールが次々と届くようになりました。
Y luego hubo la explosión de las centrales nucleares en Fukushima.Se decía con ironía, “ Japón tiene las centrales nucleares encima del Tofu” .Era evitente que Japón es un país sísmico y ahora dice “esta vez fue un accidente más grave que suponíamos”.Muchas “especialistas” aparecieron para opinar en los medios de información y la gente empezó a temer demasiado la radiación. Mis amigos fuerda del país también me mandaron mensajes para decir, “Japón ya está contaminado por la radiactividad pero el gobierno oculta la realidad. Tienes que irte del país lo antes posible”.

被災者はまるで蚊帳の外で、周囲で起きている現状に私は大きな苛立ちを感じていました。
そんなとき、送られてきたのがコレでした↓↓
Estaba molesta por el egoísmo que está pasando aquí olvidandose de las víctimas.En ese momento me llegó un video.


泣けてきました。
日本人もまだまだ捨てたもんじゃなかった！
今こそ、日本人の真価を問われている気がする。
不満や異論は後からでいい。
今は、全員で一致団結して、助け合うときなんだ。
こんなときだからこそ、人の優しさに気づけることが大事なんだ。
Me salieron lágrimas.El video mostraba la solidaridad y la valentía de la gente. El video me hizo recordar que nosotros los japoneses no eramos tan malos como pareciamos. Al contrario,me pareció que ahora es el momento de demostrar nuestro verdadero valor. Me quejaba de la actitud de la gente y criticaba de tener centrales nucleares pero esas cosas las dejaré para más tarde cuando tengamos la paz. Ahora es el momento de unirnos, afrontar y superar las dificultades entre todos juntos y apreciar la ayuda y el cariño de los demás.

震災から4日後、大切な友人の赤ちゃんが生まれました↓↓
4 días después del terremoto mi amiga tuvo un bebé.

暗いニュースしかない中、唯一の希望の光のように感じ、すがるような気持ちで病院まで会いに行きました。
ガソリンがなくて肉親ですらまだ会いに来れていないし、電車も運休が続いてお祝いに駆けつけてくれる友達も少ないから、来てくれて嬉しい、と言ってもらえました。
En el momento lleno de noticias tristes, me parecía una luz de la esperanza.Fui a verla y su bebé en un hospital. Había un ambiente tranquilo y sagrado con alegría entre la madre y el bebé como si lo que estaba pasando fuera del hospital no existiera.Mi amiga dijo,”sólo deseo darle a mi hija un mundo mejor con la paz y la seguridad .” dando de mamar.

母と子の間に流れる空気は、あの大惨事とは異次元のように、神聖で穏やかで清らかでした。
「こんな時に生まれると、この子のために願うのは平和で安全な世の中。それだけで十分。」
そうつぶやきながら、友人は、おっぱいに吸いつく小さな命を愛おしそうに抱きかかえていました。

大勢の命が失われる中で、こうして生まれてくる命がある。
生命は無情であり、でも力強い。
今生きていることに感謝し、こうして生かされている意味、生きているからこそ出来ることをやっていきたいと思います。

Hay una vida que nace mientrás muchísimas personas pierden las suyas. Por suerte yo también estoy viva. Me gustaría agradecer la vida que tengo,pensar el sentido de mi vida y hacer ahora todo lo que pueda con calma.