田中優さん 緊急講演会 @代官山

昨夜、行って来ました。
長年、原発の危険性を訴えると共に、自然エネルギーの可能性を伝えて活動してきた田中優さん。今の東日本を覆う放射能汚染について、深く本質的に語り、新しいエネルギーの未来を語っておられます。
日本政府、東京電力、日本人全員が聞いてほしい内容でした。
この危機に変われなければ、日本人もおしまいだ。

必見です↓↓

http://www.ustream.tv/recorded/13789149

取り急ぎ、今週末の統一地方選挙で、原発反対議員に投票しようではありませんか。

いのち La vida es un regalo.

3月11日に発生した東日本大震災で被災された皆様、特に最愛の方を失った方々に、心よりお見舞い申し上げます。

Antes de nada, a las víctimas del terremoto en Tohoku les ruego que acepten mis condolencias por la muerte de sus seres queridos.

3月11日午後2時46分、私は職場の病院にいました。
こちらは震度５強。今まで経験したことのない激しい揺れでした。
ただただ怖くて、呆然としたまま、とりあえず患者さんと一緒に空いている椅子に座り、テレビをつけたら、津波情報が連呼されていました。
時々やっている避難訓練なんて、全く役に立ちませんでした。
El 11 de marzo a las 14:46 estaba con los pacientes haciendo terapia en el hospital.Hasta aquí llegó el temblor muy fuerte de intensidad 5 que nunca había experimentado en mi vida.Nos dió mucho miedo y nos quedamos sin habla. Lo único que pudimos hacer era sentarnos en un silla. Nos olvidamos totalmente del simulacro de evacuación que hacíamos de vez en cuando.Prendí la TV y vimos un desastre como una escena de guerra en una película.

心配しているであろう両親に電話やメールをしようとしても、携帯電話は全く繋がらず、病院内の公衆電話へ走りました。

私は幸い徒歩通勤なので、いつもと変わらない道を歩いて帰宅。
同僚は帰宅困難者となり、最寄駅で立ち往生だったそうです。
私の家は、ガスが止まっていたり（復活ボタンですぐに使えるようになる）、小物系が落ちて散乱していた程度でした。
Por suerte vivo cerca y pude volver a casa caminadno como siempre aunque el tren quedó bloqueado por el terremoto y mis compañeros no pudieron volver a casa.En mi casa se cortó el gas (volvió sólo por apretar un botón) y se calleron las cosas pequeñas pero no tuve ningín daño grande.

夜、大きな余震がここ東京でも3分間隔くらいで続きました。
恐怖を独りでこらえる寂しい夜でした。

Toda la noche no paraban los temblores medio grandes cada unos 3 minutos y pasé una noche intranquila con mucho miedo aguantando sola.

海外でもトップニュースで速報されたらしく、安否を心配してくれる友人からのメールが続々と届きました。

Parecía que esta noticia salió de última hora en el mundo y me llegaron muchos mensajes por email para preguntar por mi seguiridad.

ここ東京は被災は免れたものの、人々は大地震を身をもって経験したことで、「明日は我が身」という不安が現実味をおびて、それが過剰な行動に表れたのでした。
もはや、被災地の苦しみや死者への哀悼の意は忘れ去られ、“かわいそうに・・・”と募金をする傍らで、自分達のためにスーパーで買い占め、ガソリンを買い占め、人々の関心は「我が家がいつ停電するのか」ということに移っていったのでした。
Aquí en Tokyo no tuvimos mucho daño pero como experimentamos un temblor tan grande,realmente la gente empezó a preocuparse por sí misma, de que puede pasar lo mismo para el mañana. Ya a la gente en Tokyo no le importba las víctimas que están sufriendo y fue a comprar comida y gasolina para conservar en casa para su uso personal. Los supermercados y las estaciones de gasolina fueron un caos y luego se quedaron sin nada. También la gente ha pasado a interesarse por el corte de la electricidad en casa, ya que la compañía decidió en cortarla para ayudar la falta en la zona dañana.

最近になって現れたスーパーのポスター↓↓
こんなポスターがなくても、できる日本人でありたい。

Últimamente en los supermercados veo este tipo de carteles en todas partes para pedir consideración para los demás cuando hace compras. Desearía que fueramos tal persona sin tener ese cartel.

そして福島の原発爆発。
地震大国日本。ほらみたことか、「豆腐の上の原発」と言われてもおかしくないこの地で、起きた事故が「想定外」とは呆れてしまう。
人々は見えない放射能の被曝に恐れ、あらゆる「学者」が持論をメディアに流し、情報が氾濫。
私の海外の友人からも、「日本はもはや汚染された。政府は事実を隠ぺいしている。一刻も早く国外へ避難するべき。」というメールが次々と届くようになりました。
Y luego hubo la explosión de las centrales nucleares en Fukushima.Se decía con ironía, “ Japón tiene las centrales nucleares encima del Tofu” .Era evitente que Japón es un país sísmico y ahora dice “esta vez fue un accidente más grave que suponíamos”.Muchas “especialistas” aparecieron para opinar en los medios de información y la gente empezó a temer demasiado la radiación. Mis amigos fuerda del país también me mandaron mensajes para decir, “Japón ya está contaminado por la radiactividad pero el gobierno oculta la realidad. Tienes que irte del país lo antes posible”.

被災者はまるで蚊帳の外で、周囲で起きている現状に私は大きな苛立ちを感じていました。
そんなとき、送られてきたのがコレでした↓↓
Estaba molesta por el egoísmo que está pasando aquí olvidandose de las víctimas.En ese momento me llegó un video.


泣けてきました。
日本人もまだまだ捨てたもんじゃなかった！
今こそ、日本人の真価を問われている気がする。
不満や異論は後からでいい。
今は、全員で一致団結して、助け合うときなんだ。
こんなときだからこそ、人の優しさに気づけることが大事なんだ。
Me salieron lágrimas.El video mostraba la solidaridad y la valentía de la gente. El video me hizo recordar que nosotros los japoneses no eramos tan malos como pareciamos. Al contrario,me pareció que ahora es el momento de demostrar nuestro verdadero valor. Me quejaba de la actitud de la gente y criticaba de tener centrales nucleares pero esas cosas las dejaré para más tarde cuando tengamos la paz. Ahora es el momento de unirnos, afrontar y superar las dificultades entre todos juntos y apreciar la ayuda y el cariño de los demás.

震災から4日後、大切な友人の赤ちゃんが生まれました↓↓
4 días después del terremoto mi amiga tuvo un bebé.

暗いニュースしかない中、唯一の希望の光のように感じ、すがるような気持ちで病院まで会いに行きました。
ガソリンがなくて肉親ですらまだ会いに来れていないし、電車も運休が続いてお祝いに駆けつけてくれる友達も少ないから、来てくれて嬉しい、と言ってもらえました。
En el momento lleno de noticias tristes, me parecía una luz de la esperanza.Fui a verla y su bebé en un hospital. Había un ambiente tranquilo y sagrado con alegría entre la madre y el bebé como si lo que estaba pasando fuera del hospital no existiera.Mi amiga dijo,”sólo deseo darle a mi hija un mundo mejor con la paz y la seguridad .” dando de mamar.

母と子の間に流れる空気は、あの大惨事とは異次元のように、神聖で穏やかで清らかでした。
「こんな時に生まれると、この子のために願うのは平和で安全な世の中。それだけで十分。」
そうつぶやきながら、友人は、おっぱいに吸いつく小さな命を愛おしそうに抱きかかえていました。

大勢の命が失われる中で、こうして生まれてくる命がある。
生命は無情であり、でも力強い。
今生きていることに感謝し、こうして生かされている意味、生きているからこそ出来ることをやっていきたいと思います。

Hay una vida que nace mientrás muchísimas personas pierden las suyas. Por suerte yo también estoy viva. Me gustaría agradecer la vida que tengo,pensar el sentido de mi vida y hacer ahora todo lo que pueda con calma.

青梅マラソン Carrera de la ciudad de Ome

昨日、第45回青梅マラソン大会に初参加しました。
と言っても１０Kmの部ですが・・・。
今年の参加者は30Kmの部で1万3千人、10Kmの部で4250人、合計で約1万7千人だったそうです。
沿道には、約7万6000人もの方々が応援につめかけたそうです。
Ayer participé en la 45ª carrera de la ciudad de Ome y corrí 10km.Dicen que participaron 13,000 personas para 30 km y 4250 personas para 10 km,en total 17,000 personas. Y 76,000 espectadores a lo largo de la carretera aplaudieron a los corredores.


私は、青梅に住むアッチャンにお誘いいただいたのがきっかけ。
そのアッチャンはオメデタのため、応援＆サポーターで参加。
Me apunté con mi amiga Atsuko que vive en Ome para correr juntas.Ahora ella está embarazada de 4 meses y no pudo correr, vino como “maneger”.


アッチャンの旦那さんとお友達と3人で出場↓↓

Participé con su marido y su amiga.

青梅マラソンは、毎年有名人をスターターとして呼ぶことで有名らしく、今年は白鵬の予定でした。
が、最近の不祥事で急きょ自粛。
替わりのスターターは誰だろ、Qちゃんかな、なんて期待していたら・・・青梅市長でした。誰やねん？
あ、でもゲストランナーに谷川真理さんが来ていて、私の横を通過していきました。風のように軽やかな姿でした。

Por ser una carrera antigua y famosa, es conocida por invitar a alguien famoso como el juez de salida. Este año iba a ser el luchador de sumo,Hakuho,un “Yokozuna”, el nivel más fuerte en Sumo. Unos días antes de la carrera,sin embargo,de repente declinó la invitación para abstenerse por el último escándalo de sus compañeros luchadores. No sabiamos quien iba a hacerlo en su lugar y....fue el alcalde de Ome (Qué desilusión...). La única famosa fue la corredora profesional, Mari Tanigawa, y pasó a mi lado corriendo como una brisa.

とにかく、青梅マラソンの規模の大きさにビックリしました。
市民総出の一大イベントって感じ。

Me sorpendí realmente con la gran escala de la carrera. Era una fiesta de toda la ciudad de Ome.

スタート前半組み↓↓
Son los corredores del primer grupo.(Todavía hay espacio.)

そして、これが後半組み・・・↓↓
Y esto es uno de los segundos grupos...(Ya no hay espacio.)

まず、スタート地点に辿り着くまでもかなりの距離があるし、スタートしても人を抜かして先に進めないほどの混みっぷり。
抜こうとするとぶつかってしまうし。
ま、多少、タイムが落ちる言い訳ですけど。
Tenía que esperar como 1 km atrás para llegar a la línea de salida. No podía adelantar aunque empezó la carrera por demasiados corredores. Chocaba con la otra persona cuando intentaba adelantar. Bueno puede que sea una de las excusas por registar un tiempo malo.

沿道にはいろんな応援が　↓↓
Había varios tipos de animaciones divertidas.

和太鼓のグループが激しく叩いてたり↓↓

Tocaban muy fuerte un grupo del tambor japonés.

無事、完走です！１０Km、55分でした。悪くない。
普段のトレーニングでは、10キロを65分以上かけて走っていたので、自己ベストです。
とは言え、もう少し速いミラクルタイムが出るのを、根拠なく期待していたのですが・・・。
Corrí 10 km en un tiempo de 55 minutos. No está mal. Normalmente tardaba más de 65 minutos cuando hacía ejercicio. Aunque tuve mi récord no podía estar satisfecha, esperaba un mejor milagro.

アッチャンがお土産にくれた、マラソンせんべい↑↑
Atsuko me regaló unas galletas de arroz marcada con el nombre de la carrera.

今回、走りながらふと中学の時の持久走大会を思い出しました。
あんなに苦痛で、願わくば当日風邪でもひいて休みたかったマラソンに、今はお金と時間をかけてまで取り組んでいるなんて、ちょっと呆れる。価値観の変容ってヤツですかねー。
Me acordé de la carrera que tenía todos los inviernos en colegio cuando corría los últimos unos kilómetros. Obviamente es duro correr largas distancias. No me gustaba nada la carrera y deseaba resfriarme ese día. Y ahora gasto el tiempo y dinero para participar en una. ¡Qué ironía! Cambian la mentalidad y las cosas que aprecias.

4月にはついに、42.195ｋｍにチャレンジです！
楽しみ半分、恐怖半分。
En abril por fin voy a correr una maratón de 42.195 km. Estoy esperando ese día con 50 % de ilusión y 50 % de miedo.

鍋パーティー

昨夜は鍋パーティー♪
前職場の上司ご夫婦のお宅にお邪魔しました。

奥様が午後、有給をとって準備してくれたお料理の品々↓↓
洋風のお鍋なんて初めてです！オシャレ～　美味しい～

新旧が入り混じりました↓↓

私はもはや過去の人で、しかもちょっとしかいなかったにもかかわらず、時が経った今でもこうしてお招きいただけるって、本当に幸せ。
あ、私が言いだしっぺだったか・・・。

確かに私はあのとき「そこにいた」し、過去があるから今があるし、今があるから未来に繋がる。
全部全部繋がっていて、繋げているのは、間違いなく人との「出会い」なんだろう、と思う。

超高級マッサージチェアで遊ぶのは、元同僚の娘のナノちゃん↓↓
私が知っていたナノちゃんは2歳で、人見知りがひどくて、ママの後ろにしがみついて一言も話さない、おとなし～い子でした。
が！ナノちゃんは4歳になり、今やママ以外の大人とも平気で遊べるオシャベリさんにたくましく成長しておりました。

子どもの成長は早いというけど、私たち大人はいつから成長しなくなったのだろうか。
大人には、変わらない素晴らしさと、変わる勇気、その両方が必要なのかもしれない。

平成21年、私と同じ誕生日に生まれたヒヨちゃん↓↓

ヒヨちゃんにとって、ママは世界であり、宇宙であり、全てなのでした。そして、それはママにとっても同じなのでした。
そんな風に思える存在がいること、思われる存在であることが、自分の生きている意味を感じさせてくれる、とママが話してくれました。
その相手が子どもであれ、伴侶であれ、人は人によって生かされているのだなぁと教えられた一言でした。

母乳酒ライブ

最近、仕事＆学校の課題に追われ、家に缶詰の私。
ありとあらゆる誘惑をガマンしていましたが、昨日の夜は、ひとときの解禁日！
人生初、目の下にクマができつつ、久しぶりにお出かけしました。

これまた、久しぶりの母乳酒ライブ↓↓

懐かしくて、１曲目が始まったときは、ジーンとしてしまいました。
ここ数カ月、凝縮して色んなことがあったからか、前回のライブにいた私と今の私は別人のような感覚がしたのでした。
えらく月日が流れたような・・・。

母乳酒は、スペイン人のMiguel（ヴォーカル＆アコーディオン）と、
日本人のBanさん（ギター＆バイオリン）の2人組み。
今日も、パーカッショニストの丹菊さんとのコラボで、チャランゴ奏者も加わり、最高最強メンバーでした。

ロック（？）にアコーディオンとバイオリンというのが、とってもステキなんです。そして、丹菊さんのパーカッションは神業です。ラテン系＆アフリカ系のありとあらゆる打楽器を巧みに操っておられました。腕が2本だけしかないとは思えない、その道のプロの凄さに釘付けでした。

たまたまお隣にいたKarinaとお友達になりました↓↓

私は陰ながらのファンで、足繁くライブに通っているわけではないからか、今回は新しいお客さんで湧いている感じで、知らない人ばかりでした。
自分がご無沙汰にしてるのが悪いのだけど、なんだかMiguelが遠い存在に感じて、ちょっと寂しく思いました。
来てくれたお客さん全員へのおもてなしで忙しいから、じっくりお話することは無理なのは分かってるんだけど。。。

Viva la amistad!

No woman no cry

また、今朝のJwaveの受け売りですが、今日はBob Marleyの誕生日だそうです。生きていれば66歳になるそうです。
息子さんのローハンが立ち上げた「マーリーコーヒー」が日本上陸というインフォメーションでした。
有機栽培、たぶんフェアトレードって言っていました。
http://www.marleycoffee.jp/

私はBob Marleyもレゲエもさっぱり知りません。
あのゆったりまったりしたリズムは大好きですが。
なぜか、ボリビアの露天商から買った海賊版“Putumayo”シリーズ「Reggae Around the world」を持っていて、その中に入っていたカバー版「No woman no cry」が大好きです↓↓


長い曲ですが、私にとって、ずっと聴いていたくなる曲です。

Everything's gonna be all right.
Everything's gonna be all right.

自分に言い聞かせる今日でした。

鬼のパンツ

今日は節分。
ということで、今週、音楽療法の時間に「鬼のパンツ」を歌いました。
はて、どんな歌詞だったっけ？と、予習がてらYou Tubeを覗いて、みつけたのがコチラ↓↓


原曲である「フニクリフニクラ」（イタリア）の歌詞は、“男性が登山鉄道に乗りつつ意中の女性に告白するかどうか悩んでおり、なかなか決断できないでいる”、という内容らしいです。

イタリア人もビックリ、鬼のパンツ。
傑作ですね。

ぐーちょきパン屋

ボリビアから帰国以来、御用達のお店、「生豆屋」さん。
無農薬・有機栽培コーヒーのお店です。
http://www.kimameya.co.jp/
当時はフェアトレードのボリビアコーヒーを販売されていたため飛びついたのですが、その後、無農薬認定（JAS規定）を満たすのが難しくなり、残念ながら販売中止となりました。
それ以降は、ガテマラまたはニカラグアのフェアトレードコーヒーを愛飲しております。

ところで、「ポイント」大好き日本。
スーパーでもドラッグストアでもケーキ屋さんでもコンビニでもポイントが付く今日、生豆屋さんのコーヒーでもこつこつポイントがたまり、ついに、商品と交換しました↓↓

ぐーちょきパン屋さんの、「健康パンセット」

ノンミルク、ノンエッグのパンです。
食パン一斤の材料を見てみると・・・、
「国産小麦粉　ホシノ天然酵母　天塩　洗双糖　小麦胚芽　小麦ふすま」　さすが、健康パンセット。

牛乳・卵・油脂が無添加のパン、初めて食べました。衝撃でした。
さっぱりしすぎなくらいさっぱりで、おなかに全くたまらないんです。

もりもり食べちゃいました↓↓　食べ過ぎかな、一度にこの量は。。

逆に言うと、含まれる卵・牛乳・バターがパンの「こく」になっているんですね。
手で触ってもベタつき一切なし。マジックのようでした。

味の良し悪しは好みの問題なので置いといて、食の“添加”物について考えさせられたのでありました。