すいか割り！ partir

育てていたスイカを収穫しました。大きくって甘ーいスイカに患者さんも大満足。みんな種まで飲み込んでいたけど、へそからスイカの芽が出てこないかしら・・・。
Hemos hecho la cosecha de sandías. Los pacientes estaban muy contentos de comerlas. Éstas eran grandes y dulces,se las tragaron hasta las pepitas.
En Japón hay un dicho que dice que si se traga las pepitas echará brote de sandía desde el onbligo. Espero que no crezcan las pepitas que se tragaron los pacientes.


そしてカボチャも収穫です！　ウドンコ病にやられるわ、ダンゴムシは大量発生するわで一時はどうなることやらと心配したものですが、親の心子知らず、ホクホクに育ちました。
También hemos cosechado zapallos. Las hojas de ellos se pusieron enfermitas,a causa de la humedad,pero afortunadamente los insectos dañinos que crecían en la tierra no atacaron a mis bebés. Pero "los hijos desconocen el cariño y amor de sus padres". Ellos crecieron sanitos y riquísimos.

煮物と天ぷらにしていただきました♪ Los hemos cocido y freido.